Dans mon rêve, c'est l'après-midi,
les ombres s'allongent sur un épais gazon vert.
On a une grande maison ancienne avec plein d'arbres,
un arroseur tourne sur la pelouse.
Je me balance dans un hamac,
c'est un dimanche paisible.
Tu es sur une couverture, sur l'herbe,
tu bois une limonade glacée et sucrée.
Pas cette cochonnerie vendue en canettes, non.
De la vraie limonade fraîchement pressée.
Avec du vrai sucre et plein de glaçons.
On a un petit garçon à nous.
C'est le petit garçon le plus spécial au monde.
Il y a de gros nuages tout cotonneux dans le ciel.
On ne va nulle part,
on n'a rien à faire.
On est assis là, à parler de tout et de rien.
Du bon vieux temps.
Des endroits où on est allés,
des endroits où on va aller.
Je veux aller à Hawaï.
Je veux marcher sur la plage. Boire des piña coladas.
Tu serais la plus jolie sur la plage.
Sans aucun doute.
Duke, marions-nous.
On le fera.
- Tu es sérieux ? - Bien sûr.
Quand ?
Dès qu'on aura mis un peu de côté.
- Je t'aime, Duke. - Je t'aime aussi.
Ça fait 19,22.
15, 16, 17, 18, 19.
Reprenez ça, s'il vous plaît. Reste là.
COUPONS REPAS
- Que regardes-tu ? - Le vélo de ma fiancée.
Impossible, je l'ai eu derrière le supermarché.
- Tu dis qu'il est à toi ? - Non, à ma fiancée.
Alors, prends-le.
Il y a un antivol.
Aucun souci. Quelqu'un a une clé ?
C'est Ricky qui l'a. Il est à Barstow.
Désolé, je ne peux rien pour toi.
Vous êtes encore venus chez nous.
Il faut apprendre à respecter ses voisins.
Et toi, tu me montres du respect, en me traitant de voleur et de menteur ?
- Tout ce que je veux, c'est le vélo. - Viens le chercher.
Que s'est-il passé ?
- Rien. - Il y a du verre. Va t'asseoir.
- Allez. - Ça va, je te dis.
Va t'asseoir.
Tu es allé là-bas, n'est-ce pas ?
J'ai vu ton vélo enchaîné dehors, j'étais censé faire quoi ?
Aïe.
Ne bouge pas.
- Ça fait mal ? - Non.
Tu as trouvé du travail ?
- Pour une demi-journée. - On n'a plus besoin de toi ?
J'ai un entretien, demain. Une place de bureau.
- Ah oui ? - Oui.
C'est super, pourquoi tu ne m'as rien dit ?
- Impossible d'en placer une. - Très drôle.
Tu m'imagines dans un bureau ?
Tu ne vas pas leur dire que tu es en conditionnelle, hein ?
Pas à moins qu'ils ne le demandent.
S'ils demandent, j'y suis obligé.
Le proprio a encore appelé pour le loyer.
Super. Tu lui as dit qu'on a encore été cambriolés ?
Il dit qu'il doit quand même payer la banque.
Et s'il payait la sécurité ?
Ne crie pas, s'il te plaît.
Désolé, mon cœur. Je me sens tellement frustré.
Je n'ai jamais utilisé ce vélo.
- Ce n'est pas le problème. - Laisse tomber, s'il te plaît.
On a assez de problèmes comme ça.
Tu ne m'as pas souhaité bon anniversaire.
Oh, ma chérie.
Je suis désolé.
Bon anniversaire.
Ne fais pas ça. Je déteste quand tu fais ça.
Tout va s'arranger.
On l'aura, cette maison,
avec le hamac, la pelouse et tout ça.
Comment ?
Comment ça pourrait être possible ?
Je sais, c'est dur à imaginer, parfois.
Tu sais quoi ?
C'est comme si on était sur la rive d'un fleuve.
Si on arrive à traverser, tout ira bien, tu vois ?
Et on y arrivera.
On y arrivera.
Tu t'es souvenu ?
Duke, c'est magnifique.
Bon anniversaire.
Oh, mon Dieu.
Essaie-le. Montre.
- On ne peut pas se le permettre. - C'était à ma mère.
Seigneur.
Parfois, je te jure,
tout disparaît.
Préparez des frites et amenez-les à ma voiture.
Avec du fromage fondu ?
- Ça va, ton ulcère ? - Comme une plaie qui ne guérit pas.
Avec du ketchup, s'il vous plaît.
- Salut, les gars. - Quoi de neuf ?
Pollen.
Seigneur.
Appelle-moi par mon nom.
L'argent est près.
- Libère-moi, je te le retrouve. - C'est vrai ?
Allons, Pollen, je me les gèle, ici.
J'imagine, oui.
On se connaît depuis un bail.
Tout ce que tu me dis n'a aucun intérêt pour moi.
Où est mon fric ?
Bon, écoute, ce n'est pas ma faute, d'accord ?
J'ai pris le fric pour l'achat comme tu as dit.
Et après, ces jeunes se sont pointés avec leurs flingues.
Ils ont tout pris, le fric et la drogue.
Bernie, j'ai envie de te croire.
Tu inventes toujours des trucs impossibles.
Je dis la vérité, cette fois.
Tu es plus camé que jamais.
Je me demande comment tu as fait, parce que tu n'avais pas le fric.
Jimmy l'unijambiste. Tu peux lui demander.
Il a touché gros hier.
Il m'en a donné un peu ce matin. Pour me calmer.
Ça n'a pas marché.
Montre tes mains.
Mes mains ?
Allez, montre tes mains.
J'ai besoin que tu me montres les mains.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai besoin d'être sûr.
Un nouveau polygraphe avec lequel je bosse, genre vieille école.
Montre-moi tes mains.
Prenez-lui les mains.
Pollen, hé, mec.
Pollen, je te jure que je te dis la vérité !
Calme-toi, d'accord ?
Je veux être sûr, c'est tout. Alors, laquelle ?
- De quoi parles-tu ? - Tu veux la droite ou la gauche ?
- C'est la vérité. - Droite ou gauche ?
- C'est la vérité ! - Droite ou gauche ?
- Ne fais pas ça. - La droite ?
- Non. - La gauche ?
- La droite ! - Dis-nous.
Non, je t'en prie.
C'est la vérité, bordel.
C'est la vérité.
Tu sais quoi ?
Je le crois, moi.
Peut-être qu'il dit vrai.
- C'est tendre. - Non !
Bon, où est mon argent ?
Hé, que faites-vous ici ? Sortez, vous m'entendez ?
Allez, sortez d'ici. Allez-vous-en.
Allez, on y va.
Vous ne pouvez pas prendre ça, c'est...
- Tu te prends pour qui ? - Je sais qui tu es.
Assise.
Qu'est-ce que c'est ?
- Joli cul. - Prends le magnétoscope.
A plus.
Ils se fichent complètement de nous.
Et ce sera toujours comme ça.
Duke, allez...
Combien ?
Cinq, peut-être six.
Des flingues ?
Des trucs bon marché.
Eddie ?
Bon, c'est parti.
Tu as intérêt à être là à notre retour.
Je serai là.
Hé, vatos.
Assis.
- Eddie. - C'est bon.
Comment on peut écouter une merde pareille ?
Il y a deux options. L'option rapide,
où vous retournez élargir votre horizon
grâce au miracle de la vidéo. Ou la lente,
qui ne vous plaira pas, contrairement à moi.
- Où est mon fric ? - Je t'emmerde.
Il y en a toujours un comme ça. J'essaie d'être patient, là.
Qui est le chef ?
C'est toi ?
Bon, où est mon fric ?
Quel fric ? J'ai pas de fric.
Essaie d'imaginer
que tu te retrouves face au diable en personne.
Il est très énervé.
Où est mon putain de fric ?
- Le voilà, ton fric. - Brave garçon.
Ouvre le sac, maintenant.
- Ouvre. - Va te faire foutre.
On n'a pas le temps pour ça.
On va s'assurer que ces sombreros n'ont rien dépensé.
Pas un geste.
C'est mon fric.
Dieu soit loué. Où étais-tu ?
Fais les bagages.
Des trucs pour la route et ce que tu ne veux pas abandonner.
Parce qu'on ne reviendra pas.
Attends, Duke.
Que diable s'est-il passé ici ?
Tout s'est déroulé exactement comme prévu, Hendricks.
Tu sais, Eddie a déjà eu meilleure mine.
Concentrons-nous sur comment remettre l'argent
et les preuves au poste d'ici lundi.
Sinon, ce bonus qu'on a travaillé dur pour avoir
nous passera sous le nez.
Trois jours. Ce n'est pas long.
Tu as calculé ça tout seul ?
Vous êtes de plus en plus intelligents.
Essayons de savoir
où ce ver de terre va s'enterrer.
BONNES AFFAIRES
VOITURE D'OCCASION
Vingt. Ça fait cent de plus.
Il y en a cent par pile et il y a 25 pile.
Plus ce qu'on a mis pour la bagnole. On devrait manger quelque chose.
Je n'ai pas faim.
J'ai peur. Ce n'est pas notre argent.
- Ni le leur. - Mais ce n'est pas le nôtre.
Ecoute.
Dans la vie, il arrive un moment où il faut faire un choix.
Si on fait le bon choix, c'est un moment de gloire.
Un bon moment.
Mais si c'est le mauvais choix, c'est un moment de regret.
Qui ne disparaîtra jamais.
Je ne sais pas ce qui est bien ou mal, là.
Ça ne m'est jamais arrivé.
Mais je crois qu'on mérite un peu de chance, pour changer.
Allez, Pollen.
Merde.
Salut, Bernie.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Bernie, Bernie, Bernie.
Que vais-je faire de toi ?
J'ai fait quoi ? J'ai entendu tirer, j'ai filé.
Je sais ce que tu as fait. Pas ce que tu as vu.
Je n'ai rien vu du tout.
- Tire-lui dans le bras. - Allez, les gars.
- Ne faites pas ça. - Œil pour œil.
- Allez. - Respire profondément.
Bonjour.
Quelle heure est-il ?
Presque 10 h, j'imagine.
Où sommes-nous ?
On va bientôt quitter l'Arizona.
On sera peut-être au Texas pour dîner.
- Où va-t-on, Duke ? - Loin.
J'ai quelque chose, patron.
Ça me fait très plaisir.
- Joli couple. - Mignonne.
Oui, espérons qu'elle soit avec lui.
- Salut, ma belle. - Elle a quoi, la voiture ?
Momentanément en panne. C'est l'injection.
Achetons-en une autre.
J'en ai toujours voulu une comme ça.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On va se trouver une jolie chambre d'hôtel,
louer une voiture,
et se trouver un endroit pour nous marier.
Quoi ?
Marions-nous.
- Se marier ? - Se marier.
L'amour supporte tout,
il a confiance,
il espère et endure tout.
L'amour est patient, il est plein de bonté.
L'amour n'aime pas l'injustice, il se réjouit de la vérité.
L'amour n'échoue jamais.
Dans l'âme de l'homme sont la foi, l'espérance et l'amour.
L'amour est le plus grand des trois.
Les anneaux, s'il vous plaît.
On a oublié les anneaux.
- C'est important ? - Ce n'est pas ce qu'on porte,
c'est ce qu'on a dans le cœur.
Par les pouvoirs qui me sont conférés par l'Etat du Nouveau Mexique
et notre Seigneur,
je vous prononce mari et femme.
Vous pouvez embrasser la mariée.
- Je t'aime. - Je t'aime.
- Merci. - Merci.
Merci.
Allez.
C'est un vétéran. Il était en Irak.
Libéré avec les honneurs.
Quelques ennuis d'adaptation à son retour.
Il a pris 3 à 5 ans pour agression d'un agent fédéral.
Libéré après 2 ans pour bonne conduite.
Ils ont acheté une voiture en liquide, hier.
- Les billets étaient numérotés. - Et ?
Le vendeur a dit qu'ils avaient deux valises
et qu'ils ont pris l'autoroute vers l'est.
C'est une Chevrolet orange vif de 1957.
Une Chevrolet orange vif de 1957 ?
On ne les retrouvera jamais.
On ne retournera jamais en arrière.
- Jamais ? - Jamais.
On ira où ?
Où l'amour nous emmènera.
- Ouah, Duke, c'est si... - Romantique.
- Nul. - Je sais.
Du champagne, madame ?
J'aime que tu m'appelles madame.
J'aimerais porter un toast.
- A quoi ? - A notre nouvelle maison.
Et notre nouvelle vie.
- C'est très mignon. Santé. - Santé.
C'est bon, le champagne.
Tu crois qu'on aura vraiment une nouvelle vie avec cet argent ?
Je le sais. Tout va être différent, désormais.
Je te le promets.
La chance va à celui qui a de l'argent en poche.
Bon.
- C'est pour vous. - Merci.
- De rien. Santé, ma femme. - Santé, mon mari.
- Faisons quelque chose. - C'est ce qu'on fait.
Quelque chose de spécial qu'on a toujours voulu faire.
Tu es sérieux ?
- Tu m'as laissé gagner. - Non.
- Tu le jures ? - Je te jure.
Je ne t'ai jamais battu, avant ça.
Tu ne t'en savais pas capable, c'est tout.
- Allons manger. - D'accord.
Tu as envie de quoi ?
- De barbe à papa. - De barbe à papa ?
Deux barbes à papa, s'il vous plaît.
- C'est combien ? - Un dollar.
Tenez. Gardez la monnaie.
Ça n'a pas l'air de grand-chose aujourd'hui,
mais dans six mois, un an, ce sera un vrai paradis.
Il y aura de l'herbe verte, des arbres.
On est très famille, ici. Vous avez des enfants ?
Un jour.
Quand vous vous déciderez à procréer,
c'est un endroit parfait pour ça.
Et voilà bien sûr la cerise sur le gâteau.
Il y a une cuisine avec comptoirs en marbre.
Un spa à l'arrière, trois chambres et deux salles de bains.
Bien entendu, vous aurez une liste de matériaux
que le fabricant utilisera pour personnaliser votre maison.
Vous voulez voir le jacuzzi ?
- Vous êtes mariés ? - Depuis peu.
C'est le meilleur moment. Elles sont encore partantes.
Vous êtes un homme chanceux.
C'est un sacré morceau.
Si vous voulez mon avis, c'est un bon rapport qualité prix.
J'aime bien les rideaux avec les tournesols.
- Tu aimes ? - Vous pouvez tout personnaliser
à votre goût.
- Elle me plaît vraiment. - C'est vrai ?
- Elle lui plaît vraiment. - Très bien.
A quel type de financement pensiez-vous ?
On paie en liquide.
Ça pose un problème ?
Faites-moi confiance, d'accord ?
Il faut remplir un formulaire.
- Et il se trouve que j'en ai un là. - Non, non.
On veut acheter quelque chose dans les 100 000,
comme c'est indiqué sur la pancarte.
C'est un prix de base qui ne couvre pas les suppléments.
Bon, alors parlez-moi des suppléments.
Ma petite dame, rendez-moi service.
Regardez les styles de cuisine dans le catalogue sous la table.
- Vous trouverez les suppléments. - D'accord.
Ça ferait combien, en tout ?
Amber.
Tu peux sortir une minute ?
Duke.
Il faut qu'on parle, avec ce monsieur.
C'est ma femme que vous regardez.
Vous êtes du type jaloux, hein ?
Je vais te dire un truc, fiston...
- Que s'est-il passé ? - Rien. On y va.
Tu ne veux pas que j'y aille ?
Non, il me faut juste des pastilles.
J'ai encore un peu la nausée.
- Tu n'es pas fâchée ? - Non, c'est promis.
- Je veux bien te conduire. - Reste ici te reposer.
Je ne veux pas que mon mari s'endorme lors de notre nuit de noces.
Je reviens très vite.
- Promis ? - Promis.
Bon.
VOITURIER OUVERT
Regarde-la, elle n'est pas mignonne ?
Elle est magnifique.
Et toi aussi.
Oh, merci.
Mais je veux que tu m'appelles
dès que le médecin aura fini l'examen.
- Au revoir. - Dis : "Au revoir, papa."
- Au revoir, papa. - C'est bien.
J'arrive.
- Re-bonjour. - Bonjour.
- Entrez. - Merci.
- Autre chose à fêter ? - Quelque chose de très spécial.
- Où dois-je le mettre ? - Laissez ça là.
- Bien. - Je reviens.
- Tenez. - Merci.
Merci à vous.
Bonjour, mon cœur.
J'ai pris tout ce qu'il y avait au menu.
- Il y a du lard grillé ? - Oui.
Et chéri, j'ai quelque chose à te dire.
- Où est le sac ? - Il est là...
- Tu l'as déplacé ? - Non.
- A quoi il ressemble ? - Qui ?
- Celui qui a amené la bouffe. - C'est le même qu'hier.
Merde. Habille-toi et prépare les affaires.
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Rien. Fais ce que je dis.
- Il faut partir tout de suite. - Duke.
Je t'aime.
- Je t'aime aussi. - Je suis désolée.
- Il faut partir, d'accord ? - Oui.
- Fais attention à toi. - Je reviens.
- Excusez-moi. - Bonjour.
J'ai commandé un petit-déjeuner, je suis au 10e.
J'ai oublié le pourboire. Où est le garçon ?
- Je ne suis pas sûre. - Un roux, jeune ?
Steve. Je l'ai vu à la cuisine il y a un instant.
- Par là ? - Oui.
Ça fait mal, hein ?
Où est mon fric ?
Où est ton copain ? C'est un homme mort.
Je ne sais pas.
Elle a un beau cul.
Allez.
Où est mon putain de fric ?
Dégage !
Quoi ?
Il est parti.
- Parti ? - Oui.
Il m'a quittée et est parti avec votre argent.
Il ne vaut rien.
Vous croyez cette salope, vous ?
Pourquoi quitterait-il un super beau cul comme toi, hein ?
Parce que je suis enceinte, enfoiré !
Merde !
C'est pas génial, ça ?
C'est pas mon jour de chance ?
Eh bien, c'est ça, être une femme.
C'est merdique. Rien de nouveau.
Ce sera bientôt terminé, ma jolie.
Dis-moi simplement où tu penses qu'il est allé.
Où est-il allé ?
Putain !
Là-haut.
Vérifie cet étage.
Escalier au 10e. Envoyez des hommes au-dessus.
Merde ! La salope !
Putain, où est-elle ?
Vous ne comprenez pas, il essaie de me tuer.
Amber ? Amber !
- Ils veulent me tuer. - Ecoutez, il faut...
Sam Pollen, brigade des stups. Ecartez-vous d'elle.
Il n'est pas de la police.
Elle est recherchée pour meurtre
et usage de stupéfiants en Californie.
On a voulu l'arrêter, elle est devenue folle. Regardez mon visage !
Je peux voir votre insigne ?
Ce n'est pas une bonne idée.
Il y a des procédures.
J'en ai rien à branler, de vos procédures.
Vous me montrez cet insigne ou pas ?
Bon.
Allez !
Remonte là-haut.
Tu entends, salope ? Bouge ton cul !
Je n'y retournerai pas. Il faudra me tuer ici.
Duke !
Oh, mon Dieu. J'ai eu tellement peur.
Tu vas bien ?
Que s'est-il passé ? Qui a fait ça ?
- C'est un flic. - Un flic ?
- Comment ça, un flic ? - Il veut l'argent.
Allez, il faut y aller. Viens.
Tu vas bien ?
Merde. Il faut partir.
Toi et tes procédures de merde.
Seigneur.
Putain de...
- Pas un geste ! - Oh, du calme.
Brigade des stups.
Compris ? On cherche deux suspects.
Un homme de race blanche, 25 ans, cheveux bruns, yeux bleus.
La femme fait environ 1,65 m et 50 kg.
Tous deux sont recherchés pour meurtre.
Ils sont armés et dangereux.
L'un d'entre eux vient de tuer ce type.
Qu'allons-nous faire ?
Je ne sais pas. Viens.
Madame, c'est votre jour de chance.
Il faut y aller.
Je ne sais pas si je peux le faire.
Bien sûr que si. Traverse le hall et va à la voiture.
- Tu ne viens pas ? - Ils pensent qu'on est ensemble.
On s'en sortira mieux si on se sépare.
Tu marches droit vers la voiture et tu reviens me prendre.
Je ne te quitterai plus jamais. Faut y aller.
- Attends. - Quoi ?
Je suis enceinte.
- Quoi ? - Je suis enceinte.
- Enceinte ? - Oui.
On va avoir un bébé ?
Viens ici. Seigneur, c'est le plus beau jour de ma vie.
Depuis quand le sais-tu ?
Depuis que je suis rentrée hier soir.
Ça alors.
- Il ne faut pas qu'on meure. - On ne mourra pas.
Mais on aura une sacrée histoire à raconter.
On cherche un jeune couple, la vingtaine.
Merde ! La salope !
Allez ! Allez !
Vos papiers.
Dans la voiture. Que se passe-t-il ?
Un couple genre Bonnie et Clyde a tué un type du casino.
Ils sont recherchés pour meurtre.
C'est terrible.
Je vais chercher mes papiers ?
Non, ça va.
Vous n'avez pas à endurer ça.
On peut vous aider à l'abri pour femmes.
Merci.
Suivant.
Un jeune couple est-il passé par là ?
- Elle est en uniforme de bonne. - Je les ai toutes vues.
L'uniforme est trop grand de trois tailles.
Elle est jolie et elle a un œil au beurre noir.
Seigneur, on a réussi, mon chéri.
Allez, démarre.
Allez, vite.
Le flic a dit qu'on était recherchés pour meurtre.
J'ai caché l'argent au cas où il nous attraperait.
C'est notre seul moyen de pression.
On va quitter cette route principale.
Trouver un endroit où se cacher un moment.
On pourrait rester ici jusqu'à ce soir.
Même avec un hélicoptère, ils ne nous trouveront pas.
Une fois de plus, la fille sort son arme,
tire deux fois, me loupe, moi et mon collègue,
et le garde de l'hôtel s'écroule.
Ensuite, le type débarque,
la tire de là et ils disparaissent tous les deux.
C'est tout.
- Bon, je crois que c'est bon. - Oui.
La journée a été longue. J'apprécie votre coopération.
Patientez encore un peu.
Ça correspond à sa première déclaration.
On dirait une palourde à marée haute.
Ça veut dire quoi, bordel ?
Ne sois pas grossier, Billy.
A marée haute, une palourde dort sans le moindre souci.
- J'ai grandi sur la côte. - Je ne comprends toujours pas.
Tu te rappelles cette fois à Santa Fe,
avec le type barricadé ?
Personne n'a tiré mais on en a tremblé pendant trois jours.
Pas tremblé...
Ce type vide neuf chargeurs en public.
Des corps et du sang partout. Il ne demande même pas une cigarette.
- Il ne fume peut-être pas. - Si, c'est dans son dossier.
Et ces jeunes qu'il implémente ?
Qu'il implique.
Qui sont ces jeunes qu'il implique ?
C'est une question sur laquelle on va se pencher soigneusement.
Alors, que ferons-nous de cette pièce ?
Ce sera le salon.
Ça sera une jolie maison.
Oui.
Je viens de le sentir.
C'est impossible, c'est trop tôt.
Si, si, je l'ai senti.
Tu vas être un super papa.
Tu as quelque chose ?
Elle est caissière dans un trou à rat
appelé Round Rock
depuis six ans. Pas de casier.
Il a fait l'Irak et est en conditionnelle.
- Quel motif ? - Agression.
Des fédéraux fermaient une maison de repos
et jetaient dehors les vieux avec un tact caractéristique.
Dont sa mère.
Elle a fait un arrêt cardiaque, il a perdu son sang-froid.
Il a pris le maximum pour avoir tabassé un agent fédéral.
Un avocat bien coiffé aurait obtenu la conditionnelle.
C'est cher, un avocat bien coiffé.
Je sais. Quelque chose ne colle pas.
Tu crois que c'est un garçon ?
Je ne sais pas. Et toi ?
On dit tout le temps "il".
On doit penser que c'est un garçon.
On devrait réfléchir à un prénom.
Et si c'est une fille ?
Je crois que c'est un garçon.
C'est ce que je sens.
Joe.
J'ai toujours aimé ce prénom.
C'était celui de mon père.
Tu le savais.
Oui.
Ce n'est pas juste.
Je sais. Ça a l'air injuste.
On est arrivés jusque-là.
On attend enfin un bébé et...
Je m'occupe de tout, d'accord ?
Je te le promets.
Vous restez dans le coin quelques jours ?
Deux jours maximum, j'espère. Le temps de les trouver.
Le capitaine a sorti les deux hélicoptères.
Aucun signe d'eux. Ils ont dû filer.
Non, ils sont encore dans le coin.
Pourquoi en êtes-vous si sûr ?
Je suis flic.
J'ai l'impression que vous aimez jouer.
De temps en temps, oui.
On a un nouveau casino près de l'autoroute. Indien.
Merci. J'irai peut-être faire un tour.
Vous voulez quelque chose ?
Non, je vais déjeuner.
Comme vous voulez.
Encore une chose.
Quoi donc, inspecteur ?
Ce couple sur qui vous en savez tant
et qui aurait tiré sur un gang en Californie.
Et sur deux collègues à moi.
Selon la balistique, les balles viennent
d'une arme confisquée par les stups à Palmdale il y a deux ans.
Intéressant.
On se demande comment elles sont sorties des stups.
Vous êtes très curieuse.
Pas d'habitude.
Si on me disait que des voyous les avaient achetées,
je me dirais : "Bon débarras."
Mais quand des objets disparaissent
d'un département de police, ça me met la puce à l'oreille.
C'est la preuve que quelqu'un de haut placé
salit notre réputation de gardiens de la paix,
me dérobant ainsi la fierté de ma vie.
Et ça me rend dingue, putain.
Et voilà. Je me mets à jurer.
Et je me demande qui je connais qui soit désespéré à ce point.
Le monde est plein d'hommes désespérés.
Faites-vous soigner. Ça a l'air infecté.
Dans mon rêve, c'est l'après-midi,
les ombres s'allongent sur un épais gazon vert.
On a une grande maison ancienne avec plein d'arbres,
un arroseur tourne sur la pelouse.
Je me balance dans un hamac,
c'est un dimanche paisible.
Tu es sur une couverture, sur l'herbe,
tu bois une limonade glacée et sucrée.
Pas cette cochonnerie vendue en canettes, non.
De la vraie limonade,
fraîchement pressée. Avec plein de glaçons et du vrai sucre.
On a un petit garçon à nous.
C'est le petit garçon le plus spécial au monde.
Il y a de gros nuages tout cotonneux dans le ciel.
Où est mon fric, bordel ?
Duke. Réveille-toi.
Il faut qu'on le rende.
- Quoi ? - L'argent.
Pas le nôtre, celui du flic. C'est de l'argent sale.
Il n'en sortira jamais rien de bon.
Duke, non, je t'en prie.
C'est la seule façon de se libérer de tout ça.
On ne peut pas le reprendre ce soir. C'est plein de flics.
Il faut trouver un endroit pour passer la nuit, d'accord ?
J'ai peur, Duke.
Moi aussi, mon cœur.
J'essaie de localiser un de vos agents.
Il s'appelle Pollen. Oui, c'est une urgence.
Oui ?
Passez-le-moi.
C'est une proposition intéressante.
Oui, c'est vrai.
Vous allez donc nous le rendre,
et on sera heureux jusqu'à la fin de nos jours ?
On serait heureux de ne jamais vous revoir.
Vous devez vraiment me prendre pour un idiot.
- Vous voulez l'argent ou pas ? - Oh, absolument.
J'ai simplement du mal à croire
que le type qui l'a volé va le rendre et repartir sans.
C'est notre proposition.
Bon. On se voit dans une demi-heure.
Nous n'avons pas l'intention de vous revoir.
Ne me menez pas en bateau, vu ?
Il y a un pont autoroutier à 8 km à l'est de la ville.
L'argent y sera à 19 h, pas une minute plus tôt.
Il n'y est pas encore ?
J'ai dit après 19 h.
On y voit à 3 km dans toutes les directions, sur ce pont.
Je saurai si vous y êtes.
C'est un loser. Il veut laisser tomber.
Tu es prêt à parier ta carrière ? C'est ce que je pensais.
Que va-t-on faire ? C'est lui qui décide.
Cet enfoiré n'a pas l'argent.
- Pourquoi dis-tu ça ? - S'il l'avait,
il l'aurait placé sur le pont avant d'appeler.
C'est pour ça qu'il s'est échappé sans qu'on le voie.
Il a caché l'argent.
Du coup, il doit aller le chercher.
Sois prudent.
C'est sûrement lui qui a appelé Pollen.
On dirait bien, inspecteur.
C'est quoi, ce bordel ?
Oh, non, n'allez pas tout foutre en l'air.
C'est un des nôtres ?
Impossible.
Merde.
Tout va bien ?
Oui, j'attends mon mari.
Il est au casino.
Il joue, c'est ça ?
Je vois. Ça brise bien des familles.
Merde !
Enfoirés de péquenauds du coin.
Vos phares sont allumés.
Quoi ?
Vos phares sont allumés. Je suis venu vous dire ça.
Merci. Je vais les éteindre.
- Passez une bonne journée. - Merci.
Remonte dans ta voiture.
Et voilà. Bouge-toi de là.
Que dis-tu de ça ?
Cet abruti a perdu l'argent.
- L'argent n'est plus là. - Comment ça ?
Quelqu'un a dû le prendre. Je ne sais pas qui.
Qui a pu te voir dans les buissons ?
- Je ne sais pas, Amber. - Merde.
Pourquoi ne les arrête-t-il pas ?
Excellente question, mon ami.
Pourquoi on ne les arrête pas ?
Patience, Billy. Patience.
Il va penser qu'on a menti. Il viendra chercher l'argent.
Il faut partir d'ici tout de suite.
Tu as raison.
Quoi ?
Je reviens tout de suite.
Il n'est pas si idiot que ça.
J'en sais rien. Ils ne me semblent pas si dangereux.
A moi non plus.
- Que se passe-t-il ? - Je n'en sais rien.
Je ne crois pas que notre ami des stups nous dise la vérité.
Le numéro neuf est faux.
Tu es sûre ?
Merde.
Tu es obligé de jurer sans arrêt ?
- L'un d'eux a donné sa démission. - Quoi ?
Un des jardiniers est parti hier après-midi.
Ce n'est pas forcément le type qui a pris le...
C'est notre seule piste.
Si ce n'est pas la bonne personne, il faudra revenir.
C'est tout ce qu'on a.
C'est là ?
C'est là.
Sois prudent.
Oui.
Je reviens tout de suite.
C'est une très mauvaise idée.
Allez, on peut partager.
Non, impossible.
Fifty-fifty. Chacun part de son côté.
Tu ne m'écoutes pas.
Donne-moi ça.
S'il la laisse seule un instant de plus,
je vais finir ce que j'ai commencé.
Il doit y avoir un rapport avec la drogue.
Ces jeunes n'ont pas l'air de drogués.
Les amphés. Il y en a plein, dans les campings.
J'ai vu ça à la télé.
- Tu as des enfants ? - Quatre.
Je vais être papa.
Tu es le premier à qui je le dis.
Tiens.
Récupère ton boulot à l'hôtel.
Il est mieux qu'un chien de chasse.
- Tout va bien ? - Oui.
Bon. On y va.
On les descend ?
Attendons d'être un peu plus loin.
Bingo.
C'est fini ?
On leur laisse ce qu'on a pris et on garde le reste.
- C'est ça ? - Oui, tout est terminé.
Une fois débarrassés de l'argent, on sera libres.
Merde. Il est presque 19 h.
On a le temps, ce n'est qu'à 10 mn.
- Est-ce vraiment la bonne décision ? - Oui.
On va se sortir de là avec de l'argent en poche.
On va pouvoir commencer quelque chose.
Quelque chose de neuf.
Quoi ?
Merde. Qu'est-ce qu'on fait ?
Ce qu'on a dit qu'on allait faire.
On dépose l'argent et tout ira bien.
Mon Dieu.
Tu crois qu'il nous voit ?
Il sait qu'on est là.
Allons en ville chercher de l'aide.
C'est un flic, il dira qu'on a volé cet argent.
Qui crois-tu qu'on va croire, lui ou nous ?
Très bien, on y va.
- Il a sorti la sirène. - Que fais-tu ?
- J'appelle les renforts. - Pour qui ?
J'ai déjà eu affaire à des types comme ça.
On ne peut pas leur échapper. Il faut leur dire.
S'il n'écoute pas,
je lui montrerai.
Sinon, on passera le reste de nos jours à surveiller nos arrières.
Je ne veux plus vivre comme ça.
Pas avec un bébé.
D'accord ? Accroche-toi.
Putain !
Merde ! Bordel !
- Ça va ? - Oui.
- Tiens. - Merci.
Mais qu'est-ce que... ?
Tiens.
Allez.
Seigneur, il fait une chaleur infernale.
Ça suffira ?
Ça suffira.
Dès qu'on les entend entrer,
passe par-derrière et remonte en voiture.
Si je ne suis pas sorti d'ici 10 mn, prends l'argent et pars loin.
Non, je ne partirai pas sans toi.
Si.
Amber, écoute-moi. Il le faut.
Reste ici, au cas où ils font demi-tour.
Sortez !
- Je t'aime. - Je t'aime.
Allons-y, les jeunes.
Merde.
Par ici.
Enfin.
Tu m'as fait faire des cheveux blancs,
ces trois derniers jours. Je devrais te tuer rien que pour ça.
Voilà votre argent.
On allait le mettre exactement là où on avait dit.
Allez-y, comptez. Tout est là.
Merci.
Tu as parlé de moi à quelqu'un ?
Si c'était faux, je le saurais trop tard, bien sûr.
Vous avez ma parole.
Ta parole ? Génial.
- Génial. - Je n'ai rien contre vous.
Les voyous que vous avez flingués
nous rendaient la vie infernale.
J'imagine, oui.
Ils nous ont volés et ils ont frappé ma femme.
Ils ne respectaient rien.
Tu m'as bien volé quelque chose.
Je vous le rends.
Tu cherches juste à tourner la page, c'est ça ?
Exact. Je veux m'en aller, c'est tout.
Bon. Allez, allez.
Tu croyais vraiment t'en sortir comme ça ?
Je ne veux pas d'ennuis.
Ça serait merveilleux, qu'il n'y ait plus d'ennuis.
Prenez l'argent. Vous ne nous reverrez plus.
Ça, je peux te le garantir.
- C'est toi, Gault ? - Oui.
Une vraie sauvageonne.
- Amber ? - J'ai pensé que tu voudrais ça.
- Amber, ça va ? - Oui.
- La ferme. - Hé, doucement !
C'est moi que vous voulez. C'est moi qui ai pris l'argent.
Je dois être sûr que tu n'as parlé de moi à personne.
Je suis comme ça.
Qui sait ? Je pourrais avoir à tuer quelqu'un d'autre.
Suspends-la par là et garde un œil sur lui.
Bonne idée.
- C'est bon ? - Ouais.
Ce que j'ai appris, au cours de mes années d'expérience,
c'est que le meilleur moyen d'obtenir la vérité
d'un homme, c'est de torturer sa femme devant lui.
Non ! Duke !
Il ne reste plus que toi et moi, princesse.
Tu m'as manqué.
Je sais que tu aimes la manière forte.
Hé ! Laisse-la !
Des renforts et une ambulance, vite !
J'en ai marre de toi !
Tu me fais vraiment chier. Où tu te caches ?
Où es-tu ?
Espèce d'enfoiré.
Allez.
- C'est ça que tu veux ? - Vas-y.
Vas-y !
Ah oui ?
Lève-toi. Allez !
Allez, viens par là.
Je vais te tuer !
Eloignez-vous de lui !
Tu plaisantes, fillette ?
Lâche cette arme, salope.
Chéri.
Regarde-moi.
Je t'aime.
Mon cœur.
Tu vas t'en sortir.
Je suis désolé.
J'ai fait le mauvais choix.
Non, ne dis pas ça.
Occupe-toi bien de notre fils.
Ne meurs pas.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Oh, Duke, non.
Non.
C'est l'après-midi, les ombres s'allongent
et couvrent les trois quarts de la pelouse.
On a une grande maison ancienne. Tout est calme.
On est assis là
et on boit une bonne limonade glacée et sucrée.
Pas cette cochonnerie vendue en canettes.
De la vraie limonade, fraîchement pressée,
avec du vrai sucre et plein de glaçons.
Ton papa a toujours dit qu'on aurait un petit garçon.
Et je dirais que tu es vraiment
le petit garçon le plus spécial au monde.
On ne va nulle part.
Il fait beau.
Il y a de gros nuages cotonneux.
On est là, on parle de tout et de rien,
du bon vieux temps et de notre avenir.
Traduction : Laure ROSE